1
00:00:11,626 --> 00:00:22,669
"Le mani di Orlac"

2
00:01:26,019 --> 00:01:31,168
Mio caro! Di più
che un giorno e una notte e

3
00:01:31,463 --> 00:01:36,745
Sarò di nuovo con
tu. ti bacerò...

4
00:01:37,271 --> 00:01:43,288
le mie mani accarezzeranno i tuoi capelli...
e sentirò il tuo corpo sotto le mie mani.

5
00:01:45,455 --> 00:01:47,295
“Ultimo concerto di Paul Orlac”

6
00:02:16,305 --> 00:02:24,156
“Signora, sono le 9:00.
e il treno arriverà alle 11:00."

7
00:03:50,739 --> 00:03:53,244
“A Montgeron...!”

8
00:04:07,414 --> 00:04:08,856
“A Montgeron...!”

9
00:08:22,947 --> 00:08:25,737
"È vivo!"

10
00:10:39,199 --> 00:10:47,207
"Sono le 5:30, professore. Alle 6:00,
Vasseur sarà giustiziato...

11
00:10:46,188 --> 00:10:53,702
e otto minuti dopo, la macchina
porterà la salma in clinica."

12
00:11:24,180 --> 00:11:31,824
“Disastro ferroviario...
Orlac è gravemente ferito."

13
00:12:24,066 --> 00:12:26,346
"C'è sempre speranza...

14
00:12:26,249 --> 00:12:29,751
una frattura del cranio sulla quale dovremo operare...

15
00:12:29,408 --> 00:12:33,591
solo..."

16
00:12:43,095 --> 00:12:45,605
"solo le sue mani..."

17
00:12:54,068 --> 00:12:58,631
"Le sue mani... per amore
di Dio... le sue mani..."

18
00:13:16,850 --> 00:13:22,717
"Salvagli le mani...
le sue mani sono tutta la sua vita..."

19
00:13:42,074 --> 00:13:50,478
"Salvagli le mani...
le sue mani valgono più della sua vita..."

20
00:14:23,836 --> 00:14:27,178
"Salvagli le mani..."

21
00:14:48,432 --> 00:14:50,942
“Salvatevi le mani…”

22
00:15:45,985 --> 00:15:48,908
“Presto potrai tornare a casa...

23
00:15:48,891 --> 00:15:51,820
e il sole, la luce
e fiori in abbondanza

24
00:15:51,798 --> 00:15:55,145
ti aspetterò per festeggiare il tuo ritorno."

25
00:16:16,978 --> 00:16:19,489
"Vogliamo farti
tuo marito...

26
00:16:19,526 --> 00:16:21,612
almeno in parte.

27
00:16:21,703 --> 00:16:27,592
Oggi potrai farlo
rivedere il suo volto."

28
00:18:24,521 --> 00:18:29,197
"I tuoi occhi...come mi piacciono i tuoi capelli..."

29
00:18:45,995 --> 00:18:51,862
"e le tue mani...
le tue belle, tenere mani..."

30
00:19:12,295 --> 00:19:18,394
"Ecco...questa testa...non lo fa
non sta guardando le mie mani...?!”

31
00:19:23,483 --> 00:19:25,994
"Sta ridendo...!"

32
00:19:28,905 --> 00:19:33,084
"Ora...se n'è andato!"

33
00:20:31,033 --> 00:20:34,379
"Dimmi... cosa c'è sotto
queste bende?

34
00:20:34,309 --> 00:20:38,488
Che tipo di segreto nascondono?"

35
00:20:43,738 --> 00:20:49,090
"Beh, per l'amor del cielo,
sveliamo questo segreto..."

36
00:21:51,749 --> 00:21:57,600
"Queste mani saranno in grado di farlo
giocare di nuovo un giorno?"

37
00:22:01,713 --> 00:22:09,785
"La mente governa la mano...la natura e
una forte volontà può superare qualsiasi cosa."

38
00:22:47,337 --> 00:22:51,098
"Domani...
Verrà domani!"

39
00:22:53,828 --> 00:22:57,174
"Lo aspetto qui...
il suo primo bacio,

40
00:22:57,099 --> 00:23:01,679
e il suo primo abbraccio
mani amate."

41
00:23:09,295 --> 00:23:12,217
L'ultima notte.

42
00:24:39,064 --> 00:24:42,368
Le tue mani non potevano essere salvate...

43
00:24:42,132 --> 00:24:46,240
Te l'ha dato il dottor Serral
mani diverse...

44
00:24:45,725 --> 00:24:49,517
Le mani del ladro giustiziato,
Vasseur l'assassino.

45
00:26:32,882 --> 00:26:35,386
“È vero…?

46
00:26:35,424 --> 00:26:39,858
Ho le mani del ladro
e l'assassino Vasseur...?"

47
00:27:18,292 --> 00:27:21,997
"Quanto ancora?"

48
00:28:56,438 --> 00:29:03,399
"Queste mani non si faranno mai più
permesso di toccare chiunque!”

49
00:34:00,509 --> 00:34:06,859
"Ti amo...ti amo..."

50
00:34:56,983 --> 00:35:04,234
"Mi hai portato il
giornale del 15 gennaio?"

51
00:35:55,533 --> 00:36:00,891
L'assassino Vasseur di fronte ai suoi giudici.

52
00:36:08,802 --> 00:36:15,511
Vasseur si dichiara non colpevole, ma
impronte, trovate ovunque,

53
00:36:14,659 --> 00:36:19,281
fornire prove inconfutabili.

54
00:36:22,697 --> 00:36:27,610
Il pugnale conficcato nel
cuore del vecchio prestatore di pegno,

55
00:36:26,994 --> 00:36:32,260
indossava lo strano
Simbolo "X" sul manico.

56
00:36:31,601 --> 00:36:35,682
La maniglia ha rivelato anche le impronte digitali
traditori di Vasseur.

57
00:36:35,333 --> 00:36:38,798
Così si svela la verità,
il terribile crimine è stato commesso

58
00:36:38,369 --> 00:36:41,705
solo con le mani
assassini di Vasseur.

59
00:39:34,872 --> 00:39:39,999
"È come se fosse arrivato
da te... dalle braccia...

60
00:39:39,355 --> 00:39:44,573
fino a raggiungere l'anima...
freddo, terribile, incessante..."

61
00:40:01,237 --> 00:40:04,498
"Dannate... maledette... mani!"

62
00:40:31,834 --> 00:40:37,819
Non voglio più obbedirti... non voglio
non più... non venire più... mai più...

63
00:40:37,057 --> 00:40:40,318
Non ne posso più, puoi uccidermi.

64
00:40:39,922 --> 00:40:48,481
ma non voglio più sottomettermi a te
ordini terribili... mai più...!

65
00:43:54,626 --> 00:43:59,502
"Non avvicinarti a me...
Vai via!"

66
00:45:47,168 --> 00:45:52,697
"Vai via...non voglio più obbedirti."

67
00:46:13,662 --> 00:46:17,502
“Seduci le sue mani…”

68
00:50:05,603 --> 00:50:10,983
"Non toccarmi... ti fanno male le mani...
come le mani di un assassino..."

69
00:50:50,268 --> 00:50:57,616
“Togliteli subito!
Non voglio quelle cose orribili!”

70
00:51:01,188 --> 00:51:04,534
Creditori.

71
00:51:15,738 --> 00:51:22,704
"Dacci solo un po' di più
tempo... un mese..."

72
00:51:33,624 --> 00:51:41,036
"Vi dico... pretendono
sangue... crimini... omicidi..."

73
00:51:55,184 --> 00:51:58,547
“Solo una settimana...!”

74
00:52:07,407 --> 00:52:10,463
"Le mani non controllano
l'individuo...

75
00:52:10,083 --> 00:52:14,744
la testa e il cuore dirigono il corpo...
e comandare le mani..."

76
00:52:36,148 --> 00:52:38,905
“Fino a domani...?!”

77
00:53:31,839 --> 00:53:38,801
“Cappello e cappotto...
Vado a trovare il padre di Paul.

78
00:53:37,911 --> 00:53:44,411
È ricco... può aiutare...
se vuole..."

79
00:53:50,825 --> 00:53:55,819
"Non andarci... è un uomo
male...

80
00:53:55,185 --> 00:54:01,595
odia tutto
mondo...specialmente il nostro maestro..."

81
00:55:03,491 --> 00:55:06,060
"Non mi è permesso
lascia entrare chiunque...

82
00:55:05,744 --> 00:55:11,251
e ancor meno qualcuno di... lì."

83
00:56:46,083 --> 00:56:49,950
“Sig. Orlac, ora Paul non può più
giocare.

84
00:56:49,548 --> 00:56:51,870
Il che ci ha reso poveri.

85
00:56:51,672 --> 00:56:54,461
Paul ancora non lo sa... aiutateci!"

86
00:57:14,916 --> 00:57:22,542
"Lui è tuo figlio... il tuo pulpito, il tuo
sangue... lo lascerai diventare indigente?"

87
00:57:25,353 --> 00:57:31,070
“Sì, è quello che voglio!
Lo odio...!”

88
00:59:48,743 --> 00:59:55,007
"Sig. Orlac deve andare a vedere il suo
padre in persona... oggi!"

89
00:59:59,673 --> 01:00:04,457
"Come intende pagare la signora?"

90
01:00:38,932 --> 01:00:44,579
Mio caro! Più di un giorno e una notte
e sarò di nuovo con te.

91
01:00:43,946 --> 01:00:48,547
ti bacerò...
le mie mani accarezzeranno i tuoi capelli...

92
01:00:48,054 --> 01:00:54,544
e sentirò il tuo corpo sotto le mie mani...

93
01:01:02,899 --> 01:01:09,024
"C'era un tempo... in cui era...
la mia scrittura..."

94
01:01:32,199 --> 01:01:39,536
Più di un giorno e una notte e

95
01:02:35,178 --> 01:02:40,112
"Vai a trovare tuo padre... oggi...
deve aiutarci...

96
01:02:39,490 --> 01:02:44,757
Non può continuare così..."

97
01:03:13,075 --> 01:03:17,258
"Si è rifiutato di aiutarmi...
e l'ho pregato...

98
01:03:16,732 --> 01:03:20,374
tuo padre è cattivo...

99
01:03:19,918 --> 01:03:26,231
è demoniaco.
Mi fa paura..."

100
01:05:09,209 --> 01:05:12,700
“OMICIDIO!”

101
01:05:58,374 --> 01:06:02,493
"Il coltello dell'assassino, Vasseur!?"

102
01:06:31,716 --> 01:06:36,634
"Le impronte di
giustiziato Vasseur...!?"

103
01:07:28,803 --> 01:07:32,138
Tua sorella è gravemente malata.

104
01:07:31,726 --> 01:07:41,293
Se vuoi vederla mentre vive
ancora... vieni oggi!

105
01:07:55,307 --> 01:08:01,148
«Vasseur sta scrivendo!»

106
01:08:10,678 --> 01:08:15,414
Non so che tipo di mistero
nuotiamo...

107
01:08:13,939 --> 01:08:20,213
Vasseur è morto da anni,
ma le sue mani sono vive!”

108
01:11:41,724 --> 01:11:45,994
"Paul Orlac, tu sei l'erede
di tuo padre.

109
01:11:45,457 --> 01:11:49,979
Domani mi porterai
un milione di franchi

110
01:11:49,411 --> 01:11:52,767
Stessa ora qui!"

111
01:11:58,614 --> 01:12:03,193
"Soldi...?! Soldi...?!
È per questo che mi perseguiti

112
01:12:02,619 --> 01:12:05,661
sia che io sia sveglio o nei miei sogni...?!”

113
01:12:18,506 --> 01:12:21,771
"Perché...?"

114
01:12:25,225 --> 01:12:28,679
"Per le mie mani...!!!"

115
01:13:07,632 --> 01:13:11,413
"Chi sei...?"

116
01:13:26,414 --> 01:13:33,649
“Io sono Vasseur,
giustiziato il 13 luglio..."

117
01:13:44,660 --> 01:13:50,259
"L'esperienza che fa l'insegnante
Serral ha fatto con le tue mani...

118
01:13:49,637 --> 01:13:55,649
il suo assistente ce l'ha fatta
la mia testa..."

119
01:14:16,763 --> 01:14:21,864
"Se non ho il milione di franchi
domani a quest'ora...

120
01:14:21,933 --> 01:14:30,155
dopodomani il pubblico ministero apprenderà
chi è l'assassino di tuo padre..."

121
01:14:34,950 --> 01:14:38,409
"Chi è l'assassino...?"

122
01:14:42,818 --> 01:14:46,218
"Tu... Paul Orlac!"

123
01:14:54,778 --> 01:14:59,036
"Le impronte che sono chiaramente
visibile ovunque

124
01:14:58,586 --> 01:15:02,055
sono le impronte digitali
di Vasseur,

125
01:15:01,626 --> 01:15:05,043
e chi ha queste dita adesso?

126
01:15:04,872 --> 01:15:08,138
TU! Paolo Orlac!»

127
01:15:17,078 --> 01:15:23,090
"La lettera, con la quale il vecchio
il servo fu attirato fuori di casa,

128
01:15:22,328 --> 01:15:25,573
è stato scritto dalla mano di
Vasseur.

129
01:15:25,171 --> 01:15:28,867
E questa mano adesso è...

130
01:15:28,405 --> 01:15:30,427
LA TUA mano...!”

131
01:15:32,841 --> 01:15:36,938
"E il pugnale con cui commise il delitto
era impegnato

132
01:15:36,509 --> 01:15:40,038
c'è il marchio sul pugnale di Vasseur
con una X.

133
01:15:39,598 --> 01:15:43,953
La cameriera di tua moglie
attesterà di averlo visto...

134
01:15:43,406 --> 01:15:46,292
nella TUA mano...!”

135
01:16:17,505 --> 01:16:24,928
"Forse non hai commesso il crimine
ma non potrai dimostrarlo..."

136
01:17:51,929 --> 01:17:58,178
“Cosa mi sta succedendo??
Sono pazzo??"

137
01:18:10,191 --> 01:18:15,136
"Non mi vuoi
dimmi cosa ti tormenta?"

138
01:18:42,520 --> 01:18:53,965
"Lo sapevo, lo sentivo... che questi
le mani mi hanno spinto al crimine..."

139
01:19:46,519 --> 01:19:50,128
"Devo procurargli i soldi."

140
01:20:07,328 --> 01:20:13,040
"Dirai tutto al pubblico ministero..."

141
01:20:19,154 --> 01:20:23,326
"Chi mi crederà?"

142
01:20:38,414 --> 01:20:44,506
“La gente ti crederà
esattamente come pensavo che fossi..."

143
01:21:35,992 --> 01:21:42,042
“Entro come uomo ancora libero”

144
01:21:57,059 --> 01:22:03,125
"Non allontanarti troppo, dovresti
per avere informazioni per il notiziario della sera."

145
01:22:09,625 --> 01:22:14,527
"Uno strano incontro, se
strano che non mi conosca

146
01:22:13,910 --> 01:22:18,212
se questa è la realtà
o un sogno..."

147
01:23:53,832 --> 01:23:56,438
"Uno sconosciuto..."

148
01:24:13,075 --> 01:24:19,827
"È stato lui... quello che è stato giustiziato...
Ho visto con i miei occhi

149
01:24:18,969 --> 01:24:22,831
il segno della ghigliottina sul collo..."

150
01:25:11,990 --> 01:25:17,964
"Signor Orlac, la ringraziamo per
la tua dichiarazione..."

151
01:25:23,113 --> 01:25:27,800
“Andateci stasera.
Portare i soldi all'estero

152
01:25:27,211 --> 01:25:35,502
A tutto il resto pensiamo noi..."

153
01:27:01,506 --> 01:27:07,480
"Una vecchia conoscenza: il signor Nera,
visto l'ultima volta in ospedale come

154
01:27:06,804 --> 01:27:13,583
assistente del dottor Serral... uno dei
il truffatore più talentuoso del mondo!”

155
01:28:09,752 --> 01:28:17,181
"Va bene, sono un ricattatore...!
Ma tu stai cercando un assassino...!”

156
01:28:22,233 --> 01:28:28,523
"Non avete accertato l'omicidio?
stato commesso per mano di Vasseur...?!

157
01:28:27,804 --> 01:28:32,348
Non ho queste mani..."

158
01:28:39,351 --> 01:28:43,894
"Voglio dirti chi ha queste mani..."

159
01:29:21,249 --> 01:29:29,717
“Sig. Orlac, lo sei
in arresto!!”

160
01:29:37,118 --> 01:29:44,042
"Sig. Orlac non è colpevole
l’assassino è Nera!”

161
01:30:06,654 --> 01:30:10,151
"Stai zitto!!"

162
01:30:18,007 --> 01:30:25,586
"Parlare!! Da dove vengono le impronte
di Vasseur?»

163
01:30:31,780 --> 01:30:34,644
“Nera era amica di Vasseur...

164
01:30:34,290 --> 01:30:39,470
fece calchi in cera
dalle dita di Vasseur in segreto...

165
01:30:38,817 --> 01:30:50,041
e poi ha fatto i guanti di gomma...
con le impronte digitali di Vasseur..."

166
01:31:14,332 --> 01:31:19,223
"Così ha ucciso il vecchio Orlac..."

167
01:31:36,653 --> 01:31:40,595
"e ha anche ucciso il
vecchio prestatore di pegno

168
01:31:40,359 --> 01:31:44,370
ponendo il sospetto
Vasseur...

169
01:31:44,156 --> 01:31:46,843
Vasseur è morto innocente."

170
01:32:03,866 --> 01:32:10,350
“Se Vasseur fosse innocente…
allora le mie mani saranno pure..."